Lentera kertas juga musik festival.
A
ra
ka
wa
Arakawa Ultimate Youkai Ondo
Sungai Arakawa
Hari ini, di Arakawa ada Bon Odori.
Maaf jadi nunggu!
Bagian 178 "Keajaiban di Tengah Musim Panas"
Wah, cantik banget!
Oh, Sounchou! Jangan bikin malu deh!
Bagus kalo rambutmu keatas gitu.
Hey, liat happi coatku nih!
Kenapa Riku? Ketiduran pas nunggu?
Kimono agak lebih susah dipake daripada gaun.
Harus ada yang diteken ato apalah gitu.
Sekarang aku kayak maenan binatang.
Apa kalian sehat?
A—Aku sehat banget!
Kau sekarang jadi pendiam.
A—Aku sehat banget kok!
Musim panas di Jepang emang yang paling bagus!
Aku setuju ma penelitianmu itu, Hoshi!
Huh? Mereka bawa apaan?
Oh, itu? Itu patung dewa yang muja—
Mereka tengu dari hulu sungai, kan.
Nino-san, kita pergi! Firasatku bilang akan ada bencana!
Maaf, sensei!
Jadi nunggu deh!
Beneran keisini!
Oh, apa? Kau mau kencan ma Amazoness?
Ga mungkin lah Tolol! Malem ini aku—
Kencan ma aku.
Riku, pusatnya ada disana, liat yuk.
Ya.
Sensei..... kau pasti suka cewe yang kuat.
Cewe lemah lembut kayak aku gini ga mungkin punya kesempatan,
tapi aku akan buat kau melihatku!
Hey, Amazoness, kayaknya kau ngebet banget.
Dan kayaknya kita ngejar hal yang sama.
Kerjasama aja, ya?
Nangkep Ikan Emas
Ini nangkep ikan mas, Nino-san.
Kau udah ahli, jadi harusnya bisa lah.
Mungkin.
Kau ngapain!?
Apa—
Huh, kok lucu. Di sungai deket rumahku dulu, tinggal celupin tangan ntar ikannya pada ngumpul.
Apa, piranha di Amazon!?
Kau korbanin jarimu di tengah tengah festival?
Sensei sekarang liatin aku!
Apa keberanianku udah ngubah cara pandangnya?
Sekarang mau apa, Ninocchi?
Aku udah kalahin kau sekarang!
Hmm, yang mana dulu ya?
Imutnya! tapi Sensei itu suka cewe yang kuat!
Kau ga akan bisa narik perhatiannya kalo gitu!
Oke, mulai dari yang merah dulu.
Selamat makan.
Kita akan butuh tigapuluh—
Bukan buat itu!
Itu......Cewe......
Dia makan kayak gituan!
Dia macan betina!
Okelah, semuanya kita mulai sekarang!
Tarian "Arakawa Ultimate Youkai Ondo" dari suara hati dan detak jantungku!
Oke, Nino! Akan aku tunjukkan cara nari baru di Bon ini!
Oh, jadi itu cara nari Bon? Susah kayaknya.
Yakin bukan itu.
Aku belom kalah!
Aku udah ahli soal nari dari kecil!
Aku akan buat Sensei tertarik dengan ini!
Bentar, kok obornya bisa nambah ya....
Lagu ini....
Kalo kalian nari begituan disekelilingku....
Rasanya kayak aku mau dimakan! Berhenti!
Liat aku nari, Sensei!
Kau dimana, Sensei!?
Disana!
Liatlah—
Sensei....
Disini, Sensei!
Liat! Kesini! Aku....
Aku...... disini!
Aku disini.....
Aku disini, tapi...
Hey, tarianmu bagus juga!
Aku yakin dia pasti tergerak kalo liat kau!
Ga peduli apapun, dia ga pernah liatin aku!
Aku tau dari awal!
Dia cuma bisa liat Ninochi bukan yang lain.....
Mereka pasangan yang cocok!
Kau dan aku sama begonya...
Terserahlah! Aku nyer—
Bagiku yang keliatan bego tu kalo nyerah gitu aja.
Jah, mengecewakan banget.
Apa!?
Kau tau apa!?
Padahal disini aku mikirnya udah ketemu cewe sebaik Nino.
Kau cantik waktu ngebet banget ma tu orang ga berotak.
Hoshi.....
Lagian, tunggu mpe super attacku keluar sebelum nyerah!
Ini dia!
Hey, tungg—
Oh tu orang niatnya ngapain sih!?
Kau ga harus sampe begitu!
Kena!
Udah jangan ganggu, lubang item!
Menang
Dan begitulah, akhir dari festivalnya....
Semalem seneng banget.
Oh, tengu juga ikut bersih bersih?
Wah, itu Hoshi!
Kau bisa panggi kami "bro",
Napa!?
Kau orang kedua yang diterima oleh Master Garu Garu!
Napa?
Tapi juga cerita baru untuk malam berikutnya.
Bagian 179 "Gravitasi dari Cinta"
Riku, aku bakar ikan buat makan siang.
Kenapa kau ga kasih aku yang mateng sekali sekali gitu, daripada mentah terus?
Dia cuma lakuin itu buat kekasihnya.
Ah, saat saat inilah aku merasakan cintanya Nino-san....
Kenapa kita ga pergi aja, Nino-san?
Hey, Amazoness! Riku disini!
Sialan ni orang!
Amazoness, kau bikin makan siang buat Riku?
Aku ga bisa nerima, soalnya abis makan ikannya Nino-san.
Bentar!
Kau bisa makan bekal yang dibuat Amazoness dengan kasih sa...
Wah, imut banget! Mirip ma aku!
Kau buat bekal buat Hoshi?
Bukan!
Tapi napa bentuknya mirip dia?
Aku buat ini biar kau bisa ilangin stressmu!
Mengerikan!
Yang bener aja, walopun dia itu jelek kayak pantat galaksi, aku ga akan sampe segitunya.
Inilah bagaimana Amazoness menunjukkan cintanya.
Kau udah berpikir keras buat Riku, kan?
Lagian, aku ga pernah tau kalo kau itu pinter masak!
A—Aku ga bisa masak!
Itu juga cuma bekas! Kalo dimakan, tubuhmu bisa busuk dari dalam!
Kau pengen aku makan gituan!
Amazoness, apa kau mau bunuh aku!?
Sepasang kekasih yang bunuh diri!?
Engga, aku cinta kau, Sensei!
Aku bahkan bikin sesuatu buatmu!
Aku semaleman ngerajut ini....
Chainmail!
Yah, rasanya agak berat di bahu.
Aku ingin melindungimu, Sensei....
Napa ada simbol beginian?
Itu malaikat pelindungku!
Malaikat pelindungku itu bisa dipercaya dan baik hati! Dia yang terbaik!
Gambar cowo cakep?
Amazon!
Cuma sebatas setengah dewa gini sih ga ada gunanya!
Kau itu ngapain sih!?
Kenapa kau kasih gambarnya Hoshi disegala tempat!?
Itu semacam jimat! Kayak waktu berharap ke bintang!
Iya bener.....
Kau maksa banget!
Tapi ini....
Korbanin Bintang!
Ini semua intinya korbanin bintang?
Iya, penyebab sesungguhnya dari bintang jatuh....
Itu karena kami para Amazoness mengutuk orang pake ritual begituan!
Kenapa kau benci banget ma bintang sih!?
Apa!? Kukira kita temenan! Bodoh!
Kau kenapa sih, Amazoness? Aku tau kau suka aku, tapi....
Ya, kau bertingkah lucu.
Kau suka Hoshi, tapi napa pura pura suka Riku?
J-jangan salah! Aku ga peduli ma itu asinan lobak!
Wah! Beneran! Tsundere!
F*ck.... Tsundere beginian T.T
Hey, ada masalah?
Maaf jadi ganggu,
Sebenernya, Amazoness udah suka ma Hoshi sejak dapet stick 'menang' kemaren.
Kau tunjukin intuisi seorang wanita, Nino-san.
Engga, itu tadi cuma gelombang Pharisvos dari kepalanya.
Mahluk Venus manapun juga bisa tau.
Gitu ya, dia suka Hoshi.
Dia lebih suka dia daripada aku.
Kenapa? Kenapa kau nangis?
Kalo kau suka Hoshi, kenapa ga ngomong langsung kayak ma Riku dulu?
Aku..... ga bisa.
Hoshi bilang aku cantik waktu ngebet ma Sensei....
Kalo dia tau aku suka ma dia, dia pasti benci aku....
Amazoness...
Kau ngapain, Ninocchi?
Aku cuma mau hapus air matanya aja.
Ga ada yang harus ditangisi kan?
Kau masih terlalu bersemangat.
Kau juga masih cantik.
Aku pikir Hoshi pasti ngerti kok.
Ninocchi!
Sialan, napa aku jadi gini?
Hoshi sekarang ga lebih baik daripada aku gara gara ini!
Kayaknya mereka masih gitu.
Aku akan berusaha.....
Maksih, Ninocchi.
Habis kau cuci mukaku, aku agak mendingan!
Kau siapa?
Aduh, kenapa aku gini!? Jangan liat aku tanpa makeup! Aku masih jelek!
Kau yang bikin tambah jelek!
Bagian 180 "Pondok Pantai"
Hey, liat! Mereka buka pondok pantai!
Cuma tiga jam lari!
Pondok Pantai
Menuju pasir gemilau dimana para duyung istirahat...
Pantai, huh. Kita jarang jarang kesana.
Bukannya arahnya salah ya?
Cuma tiga jam lari!
Pondok Pantai
Menuju pasir gemilau dimana para duyung istirahat...
Ga ada laut di Saitama kan.
Iya bener. Pasti salah ni.
Ombak besar!
Kau ngapain bisa gitu, Nino-san!?
Itu juga bukan pakaian renang sekolah!
Kau dapet gituan dari—
Bukannya ga bisa selancar di sungai!
Aku kan dari laut, gimana sih.
Semuanya dateng...
Ke pondok pantai yang penuh dengan duyung!
Sampe jumpa!
Apa tadi itu maksudnya kiss bye ma kedipan mata!?
Ada apaan nih? Kenapa Nino-san bisa ikutan pondok pantai?
Dan dia pergi ke hulu, ga ada laut di hulu sungai!
Laut udah manggil aku.
Apa otakmu udah rusak beneran?
Otakmu yang rusak kalo ragu ragu nerima undangan ke pantai dari cewe cakep.
Nino pake baju renang gituan, pasti ada cewe cewe disana.
Bagi kita para pria, pantai itu....
"Dimana para cewe pake bikini berada"...
Itu aja udah cukup!
Dibalik kacamata, matanya bersinar cerah dan menyilaukan.
Dan, tiga jam kemudian....
Kita udah hampir sampe.
Aku udah bilang, ga ada pantai di hulu sungai.
Rental Balon Renang
Rokok
Soda
Es
Serut
Rental balon renang 1000 yen
Wah, bentuknya mirip pantai!
Engga, ini beneran pantai!
Kayaknya cewe cewe belom pada kesini...
Okelah! Lota ga dapet kesempatan ini tiap hari!
Kita simulasikan aktivitas para cewe!
Itu cara terbaik biar tau bagaimana perasaan mereka!
Miracle Kameari!
Aku pake Splash!
Ini super efektif lho!
Maaf! Kau ga papa, Roscoe?
Aww, jambulku.....
Kena!
Kau ga haus?
Nih, kalo mau barengan.
Ciuman ga langsung!
Sneaky Ricky!
Mungkin aku harus minta dia usapin minyak di punggungku....
Ga boleh curang!
Sissy —
Oh tidak! Ombaknya!
Ada yang kebawa arus disana!
Itu—!
Ricky, itu keterlaluan kalo cuma mau ambil perhatian Sister!?
Baju renangku kebawa arus!
Oh, Sister, kau juga ikutan?
Mungkin kita bisa berharap....
Yah, kau bikin kaget sih.
Sister, kau—
Maksudku, mungkin asik juga....
Maaf kalo jadi ambil perhatianmu, Sister!
Aku juga suka kalo pas copot gitu!
Tunggu, Sister!
Sister cuma bisa berdiam di air gitu terus.
Tempat Mandi
Bagian 181 "Kata Kata Perpisahan"
Ngomong ngomong!
Kalo gini, persiapannya udah selesai!
Kita tinggal nungguin cewenya—
Ada cewe tenggelem!
Oh tidak! Kita harus selametin dia!
Engga, aku yang akan selametin!
Bukan, aku!
Jebakan!?
Kau ga papa!?
Pegangan!
Ini ukuran Amerika, bukan Latin...
Bukan, ukuran Amazon!
Amazoness!
Selamat datang di pondok pantainya tengu.
Tengu!?
Jadi ini perbuatan kalian!?
Riku, aku butuh bantuanmu biar bisa ada sesuatu.
Biar ada sesuatu?
Kau itu apaan sih? Yang ada cuma otot semua!?
Lagian napa bisa ada Amazoness tenggelam di sungai?
Sebenernya, kita cuma pengen Hoshi yang kesini. Jadi kita minta bantuan Nino.
Oh jadi itu kenapa dia pake kostum aneh begitu?
Iya, tapi kayaknya itu cukup lah buat Amazoness.
Makasih, Hoshi. Aku hutang nyawa.
Bego! Jangan becanda gituan dah!
Kau niatnya biar Riku yang selametin kan!?
Harusnya berhenti maenan yang basa basi gini, langsung aja ke daerah kolong jembatan!
Riku akan pergi ke Venus bentar lagi!
Tiap hari, tiap jam....
Aku pengen lari terus ketemu dia...
Tapi ada hal yang harus kulindungi!
Tanpa itu, dia ga bisa ke Venus!
Jangan ambil dia!
Kadang, aku pengen ancurin itu....
Aku ga mau bilang selamat tinggal ma Hoshi!
Kau....
Amazoness. Maaf aku ga pernah nyadar.
Tapi ini bukan selamat tinggal.
Aku akan balik kesini untukmu.
Yang bener?
Bener.
Jadi jangan nangis.
Aku.... Aku buat jimat yang bagus biar kau bisa pulang...
Yang bener nih!?
Cocok banget buatmu!
Nih, aku pasangin.
Ini chainmail dari stick es krim yang 'menang'.
Makasih. Baunya beneran mirip Soda.
Pake tiap hari!
Pasti, tiap hari.
Sekarang, aku harus akui dia itu beneran Pria!
Setuju!
Dengan begitu, mereka berdua sirami tanah Saitama dengan air matanya.
Balik ke pinggiran sungai dan liat baju renang dikeringin, air matanya mengalir lagi.
Kesini, Nino!
Amazoness... Berhasil ga?
Bagian 182 "Kelas Terbuka Arakawa, Jam Ketiga"
Pelajaran make up gravitasi Nino
Jam ketiga
Ngerti, Amazoness?
Hoshi itu sejenis satelit.
Dan yang kau butuhkan buat menggerakkan satelit?
Gravitasi!
Apaan tuh? Merk baru?
Pelajaran make up gravitasi Nino
Jam ketiga
Kau bisa pake makeup ini buat dorong ruang hampa udara!
Pinjem yang bentuknya kayak sikat bentar ya?
Oke!
Dengan kekuatan galaksi..... Aku tunjukkan teknik terbaikku!
Ini....
Gravity Make Up!
Pelajaran make up gravitasi Nino
Jam ketiga
Makeup Terra ini maksudnya.....
'aku bisa merasakan daya tarikmu'!
Mungkin ga ya Hoshi sadar ma makeup baruku?
Riku, kau yang ada di Cover Arakawa Under the Bridge DVDs ma Blu-rays, kan!
Yah, jadi malu.
Huh, kukira kau udah nyerah.
Berikutnya, 12 Bridge×2.
Nino!?